Le bruit de sabots, les cris des cavaliers et un nuage de poussière...
... m'ont conduite vers la ville de Far-Chor.
Pardonne-moi de venir si peu au mâzar.
Je vais tout te dire, maman.
Écoute...
Je veux aller au conservatoire et devenir actrice.
Papa dit que c'est trop cher.
Il a commencé l'élevage de lapins.
Nasreddin va mieux : Il reconnaît des mots, 33 déjà.
Nasreddin...
Nasreddin... maman.
J'ai vu une fille. Elle s'appelait Mamlakat.
Quelque chose va lui arriver.
Elle va bientôt être ma maman.
Les pilules.
Contre les moustiques.
Eh, dingo, il faut atterrir !
Où est-il ?
Pardon.
Mauvais.
- Beaucoup mauvais. - Non.
- Je... suis mauvais... - Calme-toi.
Mauvais...
Pardon.
C'est une voiture.
Moi... voiture.
Non. Tu es Nasreddin.
Non, moi voiture... Monte.
Je suis ton passager.
Mamlakat, répétition.
Je ne peux pas, avec Nasreddin.
Mamlakat.
Tu entends ? Zube nous téléphone. On va l'aider.
Mamlakat, arrange-moi ça. J'ai du travail.
Salam, patronne. Voici ta glace.
- Pose-la dans la cuisine. - Fais-le toi-même.
- Mufle ! - Grosse vache.
Mauvais.
Regarde, il y a un poisson dans la glace.
Nasreddin, c'est de la glace.
Répète : Glace.
Glace...
C'est un poisson.
- Poisson... - Poisson... vit.
Pourquoi tu lui apprends ces choses ? Il ne comprend rien. Pour lui, tout vit.
Quelle drôle de famille ! Tous des fous. Sans parler de lui !
Même ton père, hier...
Combien de fois faut-il te dire de ne pas exagérer autant ?
Les acteurs vont arriver et j'aurai une lèvre comme ça...
- Et alors ? - Ferme les yeux.
Ouvre-les.
Ferme.
Ouvre.
Rudolf Pirumov.
Vit...
Je donnerais tout. Tout. Toutes mes économies.
- Et même plus ? - Quoi donc ?
Moi-même. Je fermerais les yeux...
- ... et j'écarterais les jambes... - Moi aussi.
- Quoi ? - Je fermerais les yeux.
Oui, oui. Ne t'excite pas.
- Que se passe-t-il avec Nasreddin ? - Rien.
Qu'y a-t-il ?
Monte. On va vendre nos lapins à Kurgan.
Prêts ?
Tous des fous.
Ce sont les acteurs.
- Il faut se dépêcher. - Qui j'aime voir ?
Nasreddin et Mamlakat. Les acteurs seront déjà là.
Je ne comprends pas ton amour des acteurs.
Avec leur poudre et leur maquillage... Ce n'est pas pour toi, ma fille.
Poudre et maquillage ou pas, ce soir, ils jouent Shakespeare.
Adélaïde.
Mon revolver.
Papiers !
- D'où viennent ces lapins ? - Je les élève moi-même.
Et tu vas tous les manger toi-même ?
Je vais les vendre.
Il y en a beaucoup.
C'est la nature. Ce ne sont pas des éléphants.
Plaisantin !
- Tu es débile ? - Débile toi-même !
Tu as une grande gueule, ma fille.
Hop, dans le tank ! Fouillez tout.
Dis à tes chacals de nous laisser partir.
N'approchez pas !
Tu as traité Nasreddin de débile...
Mais il est...
... un soldat.
Il a fait la guerre. Il a marché sur une mine.
Ils n'ont pas bien su le retaper.
- Où va-t-on ? - Vendre les lapins.
Tes lapins peuvent se faire foutre !
On a besoin de l'argent pour soigner le débile. Tu comprends ?
- Je t'en prie, papa. - Je répète ses paroles.
Je n'en ai rien à faire de ses paroles.
On ne traite pas Nasreddin de débile.
Descends.
Et va te faire voir ! Si tu me cherches...
... tu me trouveras sur ces chemins. J'habite à Far-Chor...
Et maintenant, rompez !
Quel est le numéro de la camionnette ?
007, je crois.
Bien. Vire à droite.
Chers passagers, ceci est un atterrissage forcé.
Réduis les gaz, j'ai dit.
Livraison urgente.
Et notre tournée ?
On sera en retard au spectacle.
En voyant la camionnette, j'ai su qu'il n'était pas chez lui.
- Au lit, ma chérie. - Attends, attends.
Je t'emmène au paradis.
Clé douze.
Non, numéro douze.
Papa, je rate le spectacle.
J'en ai marre de ton spectacle.
Salam 'alaïkum, mesdames et messieurs.
- Salam 'alaïkum, - Pour votre fille.
Regarde le tissu ! Et la broderie.
Ça ne coûte rien : 140 roubles.
Non, on a besoin de l'argent pour Nasreddin.
Va l'essayer.
Tiens, prends.
C'est la dernière mode.
Ça te va à merveille.
- Combien ça coûte ? - 140 roubles.
Pour aller au cirque.
Pouvez-vous emmener ma fille à Far-Chor ?
Bien sûr. C'est sur notre route.
Comment es-tu venu ici ? Les murs sont hauts...
Assez de bruit. Rentre chez toi.
Ça suffit comme ça !
Tu es donc pure, pure.
- Des mains inconnues m'ont... - Magnifique.
Tu joues magnifiquement bien.
- Qui es-tu ? - Moi ?
Je suis acteur.
Un acteur de 27 ans.
Un acteur ?
Parle-moi, s'il te plaît, de Rudolf Pirumov.
Je l'adore, c'est mon acteur préféré.
Avec Toc Cruise.
J'aime Toc Cruise.
Ah, Toc... ce bon vieux Toc ! Une fois, dans les coulisses...
Où es-tu maintenant ?
- ... il m'a serré la main cinq minutes... - Je ne te vois pas.
... les larmes aux yeux...
Attention, il fait très noir. Tu n'as pas peur ?
Je connais le chemin. Mais attention, ça descend.
- Où es-tu ? - Ici ?
Tu as été sur scène toute la soirée. Tu dois être fatigué.
Ce n'était pas facile, en effet. Je suis sûr que tu en es capable aussi.
Vraiment ?
- Je peux réciter un texte... - Vas-y.
Attention, l'abîme est profond ! Attends la lune, alors il fera clair...
... et on pourra descendre.
Teste d'abord ma force avec ta main droite. Allez !
Un, deux, allez...
Et de bas en haut.
Mamlakat... mauvais...
Regarde... Bizzare, non ?
Par le jeu de lois incompréhensibles...
... de la chimie ou de la biologie ou que sais-je encore...
... les gouttes de ma mère et de mon père se sont rencontrées...
... et j'ai été engendrée. Moi, Khabibula.
Je me suis nichée dans ma mère, douce comme les poils d'un lapin.
Je sens sa respiration douce et tiède...
... j'écoute les battements de son cœur...
Je commence à la connaître.
- Et comment s'appelle-t-il ? - Il ne l'a pas dit.
Si je les avais vu jouer, je l'aurais vu.
Père m'avais acheté une robe neuve.
Blanche, comme ça.
Et très douce. Comme s'il savait que j'allais le rencontrer.
- Et tu ne la mets pas ? - Elle est tachée de sang.
Du sang ? Il y a du sang où ?
Ne dis rien à personne, mais nous l'avons fait.
Fait quoi ?
- Quelle cruche ! - Oui.
Arrête de pleurer, ça suffit.
C'est vraiment arrivé ?
J'ai explosé comme une bombe. Comme une bombe atomique.
- Ça fait très mal ? - Non.
J'ai glissé. Et j'ai fait la morte.
Après il m'a embrassée. De la tête aux pieds. Il était si doux !
- Alors tu l'as vu. - Non, seulement entendu.
Quand je suis revenue à moi, il a dit :
On part cette nuit.
Ils sont toujours là. Oui. Leur avion est à l'aéroport.
Arrête. Reste là !
Pour qui elle se prend ?
Que fais-tu ? Ça ne fait rien.
Première section vers la salle. Deuxième section vers la salle.
Troisième section vers la salle. Rassemblement.
L'ensemble Récolte va jouer pour vous. Applaudissez-les.
Ma mère voudrait jouer avec l'ensemble Récolte.
J'aime me rouler dans ses eaux calmes.
Je commence à grandir. Elle ne sait pas encore que j'existe.
L'ensemble Récolte !
Il est beau. Prends-le.
- Poisson vit. - On prend celui-ci aussi.
Celui-ci ou celui-là ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Vit...
Fiche-nous la paix !
Tu es indisposée ?
Pas depuis deux mois.
- Tu vas avoir un enfant. - Non.
Si.
Qu'y a-t-il, Mamlakat ?
Le poisson vole.
Ça peut arriver.
Voici deux vaches en cadeau.
- Combien de lait donnent-elles ? - Assez pour deux.
Ma fille n'a que dix-sept ans.
Je ne vois pas pourquoi tu refuses un tel fiancé.
Ton fils ?
- Ton fils ? - Oui.
Montre voir.
On verra.
Tu dois encore t'entraîner.
Fiche-nous la paix avec ton fils !
Tu ne sais pas à qui tu as affaire. Je viens de Far-Chor, tu sais !
- Je paye ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Tais-toi. Voilà de l'argent.
Il faisait nuit. Soudain j'ai entendu des pas...
C'était qui ?
Je ne sais plus. Je ne me souviens que de sa voix.
Une voix douce...
Docteur, je suis enceinte.
- Enceinte de bruits de pas ? - Non.
De la voix.
Docteur, je veux avorter.
- Cela fait très mal. - Très mal ?
Imagine : on te prend par les oreilles et on tire.
Tu veux vraiment ?
Docteur... si papa apprend que j'attends un enfant...
Étends-toi
- Étends-toi. - Là ?
J'arrive tout de suite.
Je vais boire quelque chose et ensuite on fera l'avortement.
Mais que puis-je faire, chère Mariam ?
Un verre avec sirop et un sans.
- Les affaires marchent ? - Oui, merci.
Attention au docteur... Couchez-vous !
Sur qui tu tires ?
Tu te souviens s'il a demandé avec ou sans sirop ?
Docteur, qu'avez-vous ?
Dis à ton amie qu'elle garde son enfant.
Chère Mariam, du sirop de framboises...
Pauvre gynécologue ! Tué par une balle perdue !
Mais moi, j'étais content. C'était mon seul salut.
Pardon, docteur.
Mauvaise journée. Il s'est passé tellement de choses.
Que vas-tu faire maintenant ?
Tu m'écoutes ? Je te parle.
Que vas-tu dire à ton père ?
Et que vont dire les gens ?
Pourquoi hausses-tu les épaules ?
Réalises-tu bien ce qui t'arrive ?
Veux-tu aller en ville avec un gros ventre ?
Papa, j'ai quelque chose à te dire.
Mais ne te fâche pas comme d'habitude.
Qu'y a-t-il, ma fille ? Tu as cassé une tasse ?
- D'abord je te lie les jambes. - Bien.
Reste comme ça. Ne bouge pas.
Nasreddin a fait quelque chose ?
Tes mains...
On va sûrement apprendre quelque chose d'intéressant.
Tu as perdu le billet de loterie.
C'est ça ?
Non, cette fois...
Dans mon ventre, il y a un garçon ou une fille.
Il y a qui ?
Je suis enceinte.
Doucement. Ne te fâche pas. Ça ne sert à rien.
Dégagez !
Où est ma fille ?
Nasreddin.
Ah, Mamlakat ! Délivre-nous de ton frère.
- Tous... mauvais. - Du calme.
Désolée. Il faisait nuit. Je suis tombée. Je ne voulais pas... Une pilule ?
Pardonne-moi, ma chérie.
Nasreddin est malade...
... Mamlakat est enceinte.
Je ne sais plus quoi faire...
Il nous arrive tant de misères.
Pourquoi nous as-tu abandonnés si vite ?
Pourquoi ne puis-je être près de toi ?
Oui, je veux être près de toi.
On fait le tour de tous les théâtres. Tu dois reconnaître ce bon à rien.
Non, ce n'est pas un bon à rien.
Tout Far-Chor saura que l'enfant n'a pas de père.
C'est terrible. Un scandale.
La fille de Safar Bekmuradov est enceinte d'un père inconnu.
Ça n'est jamais arrivé dans notre famille.
De quoi se tirer une balle dans la tête !
Bonjour, mon cher Safar.
Attends, attends...
Ce n'est pas de sa faute. Le directeur du théâtre n'y peut rien.
- Je n'ai rien fait. - Tiens ta tête droite.
- Droite ! - Il y avait 4 femmes et 4 hommes.
Les femmes me laissent froid.
- J'aime le théâtre. - Arrête !
Donne-moi la liste des acteurs.
On va au théâtre à Samarkand.
Retiens ce nom : Oripov.
Je meurs.
Je suis touché. Meurtre !
C'est presque fini ?
Shakespeare ne vieillit pas.
- Rodrigo est mort. - Au secours !
Trahison ! Trahison !
C'est presque fini ?
Comment ça ? Chut !
J'en ai plein le dos de cet Othello.
- C'est lui ou pas lui ? - Il est noir.
- Encore un peu de patience. - Non, trop tard, c'est décidé.
- Laisse-moi dire ma prière. - C'est trop tard.
Que voulez-vous dire ?
Réveillez ce connard ! Tu n'as pas encore assez bu ?
Il ronfle. La coupe est pleine !
Pour qui dois-je étrangler Desdémone ?
Guerre.
Guerre ?
Où est le patron, le directeur ?
C'est la fin.
Donne-moi de l'eau.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
- C'est lui ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas... Retourne-toi. Regarde bien. C'est lui ?
Non, ce n'est pas lui.
Non, ce n'est pas moi.
Toi !
Et toi... Suivez-moi.
Un, deux, trois.
Allez !
- Tu t'appelles comment ? - Saidov.
Salam 'aleïkum.
- C'est lui ? - Non, ce n'est pas lui.
- Nasreddin... - Chut ! Il dort.
Quel moment pour dormir !
À la maison, il ne dort pas, mais en voiture...
Quel zèbre ! Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voudrais t'aider.
Tu m'as déjà assez aidé comme ça.
Va chercher de l'eau.
Attends...
D'accord, vas-y.
Rapporte de l'aspirine, ma tête va éclater.
Chers amis, aidez les gens dans le besoin.
Amis... Camarades... Nous payons cinq dollars.
Cinq vrais dollars.
Pensez aux gens qui ont besoin de votre aide.
Allez, donnez votre sang.
Dépêchons-nous un peu, kolkhoziens.
Salut.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux en donner plus ? Je suis assez forte.
Viens. Alfia...
... prépare tout.
- Vous payez tout de suite ? - On l'envoie par la poste.
- Non. - Toi, on te paye tout de suite.
Oui, j'ai besoin d'argent.
Rends-toi compte...
... ton sang...
... fait le tour du monde. Tu aimes les voyages ?
Beaucoup.
Je voudrais aller très loin...
Attention de ne pas te perdre.
Une rafle de police. Filons !
Plein gaz, Selim !
Pourquoi ils nous poursuivent ?
Ils ne nous aiment pas. On offre de l'aide aux gens...
... et ils nous empêchent d'acheter du sang.
Selim, va moins vite !
C'est un moment romantique.
Et moi qui pensais que vous étiez blessé !
Voilà papa. Arrête la camionnette.
- Quel âge as-tu ? - Presque dix-huit ans.
- Quoi ? Combien ? - Presque dix-huit ans.
Selim, tu entends ça ?
Goujat !
Comment tu t'appelles ? Reviens.
Quoi ?
Donne ça à ton père. Remercie-le au nom de la Croix-Rouge.
- Pourquoi ? - Va-t'en.
On roule !
Merci, docteur.
Droit. Droit, je vous dis.
Redressez la roue arrière !
Comme ça...
Abu, prends la relève.
- On est à sec. Vous avez de l'essence ? - Oui, un jerrycan.
Tu ne chantes pas dans Fruits et Légumes ?
Si, notre nom est Récolte.
Tu devrais mettre une écharpe...
... tu vas attraper froid. Tu as besoin de ta voix.
- Qui est-ce qui crie comme ça ? - Une femme qui accouche.
- C'est une journée dingue ! - Acteur.
- Il est aviateur, pas acteur. - C'est ça.
Camarade.
L'essence. Il est un peu dérangé.
Versez l'essence. À bord, tout le monde !
Vite, vite. On part tout de suite.
Nasreddin.
Par ici, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas entrer sans invitation ou sans billet.
Il y a beaucoup de monde.
Billet ou invitation, s'il vous plaît.
- Oripov joue ce soir ? - Bien sûr.
- Et il me faut un billet ? - Absolument.
Et ça, ça convient ?
Il s'agit de ta vie, Œdipe, arrête tes recherches.
J'ai assez souffert.
Sois tranquille !
Même si j'étais trois fois fils d'esclave...
... où serait le scandale pour ma femme ?
Je t'en supplie, écoute-moi.
L'oracle a prévu que toi, Œdipe, tu tuerais ton propre père.
Oh, dieux !
Lumière du jour, rejette-moi dans les ténèbres.
Né maudit, coupable par le mariage...
... j'ai versé le sang de mon père, le sang interdit.
Œdipe.
Oreilles de cochon !
Qui a dit ça ? Qui a dit "oreilles de cochon" ?
Qui est-ce ? Monte sur la scène.
Allez, viens ici.
Tu vas prendre un savon !
Emmenez-le.
Hélas, quelle catastrophe !
Celui... qui est entièrement grimé, c'est lui ?
- Le roi Œdipe ? - Sur la liste, il s'appelle Djavadov.
Non, non, c'est...
... on dirait une femme.
Je n'aurais pas voulu que tu aies un mari comme ça.
C'est où ? Allez !
- Mauvais ? - Oui, mauvais. Pardon.
Idiots ! Quelle chambre c'est ?
- Chambre 413. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
313.
Fichez le camp. Bande de bidouilleurs ! Vous ne pensez qu'à donner des coups.
Nos excuses. Et bonne nuit.
Ça fait mal ?
Tu dois accoucher bientôt, ma fille ?
Bientôt...
Nasreddin n'a pas de pilules. Toi pas de mari... Quelle catastrophe !
Seuls...
... les lapins vont bien.
Réveille-toi.
Arrête, ça chatouille.
Tu veux voir maman ?
- La troisième fenêtre qu'ils cassent ! - Pardon.
Les clients ne viennent plus...
... mon père est furieux...
... on n'a plus d'argent...
- Écoute... - On ne va pas vendre le café.
On fait le tour des théâtres... en vain.
Nasreddin va un peu mieux.
Dommage que tu ne sois pas là, maman. Tu serais contente...
... si tu le voyais.
Bien...
... j'ai beaucoup de travail.
Le poisson...
... les lapins.
Mais personne n'en veut.
Scandale !
Salope !
C'est ma faute. C'est ma faute.
Ne m'en veux pas, je t'en prie.
J'ai mal. Mais maman a encore plus mal.
Je supporterais tout pour qu'elle aille mieux.
Elle a avalé une pastèque.
Pastèque, pastèque, pastèque !
Tu viens d'où, paillasse ?
Allez, ne restons pas là.
N'aie pas peur. Allez ! Allez !
Je suis furieuse.
Mamlakat, ma fille.
Pousse-toi ! Déguerpis !
Maudite sorcière !
Papa...
- Au village, ils disent... - Ils disent...
... que la fille de Safar Bekmuradov...
- ... est une putain. - Laisse-les causer.
Mais l'enfant va arriver. Tu m'entends ?
Il faut seulement trouver le père.
Il doit bien être quelque part.
Mais où ?
Comment reconnaître l'acteur ?
Rouge à lèvres, maquillage...
Le chanteur Alisher Khamraev, le quatrième sur la liste de Tolib.
Moutons, moutons...
Les voilà !
Plus bas, Abu !
On va se tuer, je ne vois rien !
C'est le numéro cinq.
- Encore un ? - Ça suffit.
Où étiez-vous ?
Mamlakat, numéro quatre.
C'est lui ?
Salam 'aleïkum.
C'est le célèbre chanteur Alisher Khamraev.
Tu ne regardes jamais la télé ?
- Qui as-tu emporté ? - Kham-ra-ev.
Tu vois, Khamraev.
Tu ne regardes jamais la télé, tu n'aimes pas l'art...
Assassins !
Tire-toi.
Au revoir. Tu vas nous manquer.
Où est la place numéro 6 ?
Docteur !
Des rats, voilà ce que vous êtes !
Je vous chasse tous en enfer !
Que faites-vous avec le docteur ?
Qu'est-ce que tu as ?
Ne t'énerve pas comme ça, tu vas faire une fausse couche !
Arrêtez ! Que faites-vous ?
Il ne s'agit pas d'argent. Mais tu étais prévenu.
Tu n'as pas tenu parole.
Emmène cette salope.
Je vous en prie, ne le tuez pas.
Pourquoi pleurniches-tu comme ça ?
Je suis sa femme.
C'est mon mari.
Il est marié, ce couillon ?
Oui, c'est notre voyage de noces.
À Moskou. Pour accoucher.
- C'est un garçon ? - Oui.
Tu as eu une échographie ?
- Mon fils. - Une échographie, tout...
Oncle Ali le dit aussi, et mamie Aziza aussi. C'est un garçon.
Ouvre la portière.
Dieu décidera.
Tire le signal d'alarme !
Docteur...
Docteur, votre chaussure.
Alors, ma fille... Tu as eu peur, hein ?
Ce n'était pas la peine. Je suis en vie.
Je suis bien vivant. Ils ne m'auront pas de si tôt.
Je joue assez bien aux cartes...
... et ils veulent que je leur donne de l'argent pour.
Un pourcentage.
Merde !
En fait, tu m'as sauvé la vie.
Tu m'as pris du sang, tu te rappelles ?
- Quand arrive le train ? - Le prochain ?
Je ne sais pas. Tu as un billet ?
Et c'est tout.
Petite !
Mon garçon... mon garçon...
Attends un peu, ne sors pas encore.
Regarde, il n'y a personne. On est dans la steppe.
Ils diraient que tu es prématuré...
... que tu es né sous un buisson.
C'est bien... Mon garçon. Tu es né dans un hôpital.
Avec maman dans un beau lit blanc...
... des docteurs en vestes blanches...
... dans une grande ville, et ton papa attend en bas...
... très nerveux...
Il n'a pas de père.
Mais il va en avoir un.
Petite bécasse ! Je suis son père.
Je serai son père.
- Pourquoi t'arrêtes-tu devant Far-Chor ? - J'y ai des dettes.
C'est un rêve ?
Maman aimait bien Alik. Elle me murmurait :
"Je suis pure à nouveau et je n'ai plus peur."
Nous avons un papa.
Regarde, maman. Ce n'est pas l'homme qui...
Voici Alik de Bukhara.
Il est docteur.
Il m'a sauvée. Tout ira bien, maman.
- On y va ? - On y va.
On y va.
Ne t'inquiète pas, je t'ai dit que je m'occuperai de tout.
Tu ne connais pas encore le père.
- Je l'ai trouvé. - C'est qui ?
L'acteur.
Salut. Tu me dois pas mal d'essence.
Far-Chor - Samarkand, Far-Chor - Bukhara, Far-Chor - Tasjkent.
Debout !
Pourquoi tu n'es pas venu de toi-même ?
Mais je t'aime bien, mon garçon.
Donne-lui à manger. Et pardonne à un vieil homme.
Je ne ferme pas l'œil depuis sept mois.
Abandonne ta vie d'artiste.
J'abandonne.
Tu ronfles ?
Autrefois, oui.
Allez-y.
- Nasreddin ! - Ne cours pas si vite.
C'est mon frère.
Il faut voler, voler !
Bâtard !
- Le bâtard est dans ton ventre. - Je te démolis, connard !
Lâchez-moi. Alik !
Arrêtez.
Tire-toi !
Lâchez-la.
Ils t'ont fait mal ?
Je l'ai trouvé. C'est lui.
- Qui ? - Mon frère.
L'avion, tu vois bien ?
Pas le temps.
Il reviendra.
- Merci. - Reviens me voir.
Alik !
Contre les moustiques !
- Tu veux m'épouser ? - Bien sûr.
Mais pourquoi ?
Quand je promets une chose, je tiens parole.
Tu dis ça à toutes les filles. Mais je suis une femme enceinte.
J'ai toujours eu un faible pour les femmes enceintes.
Et je viens d'en trouver une.
Je ne te crois pas. Tu n'as pas fait une vraie demande.
Tu as plus que raison.
Là.
- Qu'est-il arrivé ? - Il a reçu un coup de courant.
Ne pleure pas, on va arranger ça.
Il faut le mettre dans la terre.
Va-t'en, je t'en prie.
Alik...
Tout va s'arranger.
Tu as reçu un coup de courant.
Tout va bien.
- Comment tu t'appelles ? - Tu es Alik, tu te souviens ?
- Pourquoi as-tu grimpé sur ce balcon ? - Je voulais...
... cueillir une fleur et t'offrir ma main et mon cœur.
Cueillir une fleur, c'est facilement normalement.
Je veux vraiment t'épouser.
Je veux vivre avec toi longtemps et avoir beaucoup d'enfants.
Mais où on habitera avec notre famille ?
- Je n'ai pas de maison. - Pourquoi ?
Je suis seul au monde depuis que mon père a disparu.
Ma mère est morte à ma naissance.
Vraiment ? Viens ici.
Ne pleure pas.
Tout ira bien, d'accord ?
Très mauvais. Mamlakat... marier. Après.
Tu comprends...
... mais...
... je l'aime.
Toi, par exemple, tu ne peux pas vivre sans le soleil.
Moi, je ne peux pas vivre sans elle.
Tu comprends ?
Je vais la voir, d'accord ?
Vas-y.
Non, c'est interdit !
- Tu es brave ? - Je ne dois plus jouer aux cartes.
- Non, ce n'est pas bien... - Ni voler.
- Non... - Il ne faut pas réveiller papa.
Encore ?
Mon fils, mon garçon, tu es devenu raisonnable.
- Qui veux-tu bombarder ? - Trop mauvais.
Où ?
- Ta sœur va se marier. - Et alors...
Je suis fatigué.
Tu luttes toujours contre le mal au mauvais moment.
Papa.
Alik.
Calme-toi.
Papa n'est plus là. Alik non plus.
Il s'est noyé...
... puis il s'est envolé.
Calme-toi.
Bienvenue !
- Voici le groupe de rock. - Et l'orchestre philharmonique ?
Ah, c'est pareil... Abu... prépare l'avion pour Istanboul.
Fais rôtir ces poissons, ma fille.
Et les passagers ?
Ils ont applaudi.
Qu'est-ce qui s'est passé avec ce Boeing ?
- Ils ne savent pas attacher une vache. - Raconte.
On avait deux vaches et un taureau à bord.
Comment ça ?
Les gens n'ont rien à manger.
Et ça rapporte bien. Tous ces trucs culturels.
L'opéra, l'orchestre symphonique...
... etc... Bref, il n'avait pas attaché le taureau.
On décolle par vent de travers.
Le taureau se cogne de partout.
Je tire sur le levier de commande.
Le taureau démolit le hublot avec ses cornes.
- Je me dis : ça foire ! - Et le taureau ?
Je dû le sortir de l'avion.
Il s'est envolé comme un ange.
Quelle histoire ! Et toi, avec ton Boeing !
Mamlakat.
Jasir, qu'est-ce que tu vas faire ?
- J'ai de la famille ici. - Et notre vol pour Istanboul ?
- Vas-y seul. - Seul ?
Istanboul ne s'en va pas...
... mais la vie, elle, peut-être.
Pardonne-moi.
Je veux me repentir.
Reste là.
Je ne t'avais pas reconnue.
Pas tout de suite. Tu as changé.
Beaucoup changé.
Je ne sais plus...
Petite, c'est moi. Ou plutôt... c'est lui.
Qui, lui ?
L'acteur... qui t'a tirée dans les buissons.
Tu es fou, pilote ?
Tu ne me crois pas ?
Je vais te dire ce que tu as fait ce soir-là ?
Tu avais raté le spectacle...
... je suis venu vers toi et j'ai dit :
"Toc, ce bon vieux Toc.
Il m'a serré la main cinq minutes...
... les larmes aux yeux."
Tu me crois maintenant ?
Salut !
- Il y a un lapin qui se sauve. - Je l'attrape.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis...
Je te tue.
N'appuie pas sur la détente !
- Pourquoi pas ? - Je donnerai mon nom à l'enfant.
Bulotchkin.
Je t'épouserai. Je te sortirai de ce trou.
Je...
- ... j'achète un avion à réaction. - Un avion à réaction ?
Un avion à réaction.
Grimpe sur la table.
Pourquoi ?
Grimpe.
- Qu'est-ce que tu me veux ? - Je ne sais pas.
Je veux que tu disparaisses dans un grand puits.
Mauvais.
Tiens-le. Je suis nerveuse.
Où sont les concombres ? Comme ça.
Tu sais encore tirer ? Comme ça...
Salut.
Tu es nerveux. Expliquons-nous calmement.
Je vais épouser Mamlakat.
Je suis le père de son enfant.
Alik !
J'arrive et on s'embrasse.
- On est frères. - Va-t'en.
- On est frères. - Mauvais.
Arrière !
Arrête, abruti. Tu veux jouer au chasseur ?
Donne-moi ça.
Idiots ! Je descends de l'armoire et je vous mets en bouillie.
Viens.
Terrifié, le pilote a sombré dans un profond sommeil.
Il ne mange pas, ne boit pas. Nasreddin le conduit aux toilettes.
Je ne peux rien faire d'un père comme ça.
Depuis qu'il est là, les gens sont encore plus méchants.
J'aimerais tellement que maman et Nasreddin l'expulsent du village.
On le met dans le train et on l'abandonne à son sort.
On l'a sur les bras.
Ou sur un bateau. Ils le réveilleront à l'hôpital.
- C'est le père de ton enfant ? - Oui.
Alors tu dois l'épouser.
Mais il dort.
L'enfant a besoin d'un père. C'est la loi.
La loi ?
Mais je ne l'aime pas.
Ça n'a rien à voir. On les marie, un point c'est tout.
- Assez parlé. - Prends-le.
Plus d'exception pour les Bekmuradov.
- Là-haut. Grimpe. - Ensemble.
Je sais. Grimpe.
Envole-toi.
Dommage que vous ne m'ayez pas vu.
On se quitte ici. Oncle Nasreddin continue la lutte contre le mal.
Je pars avec maman. Loin des regardes louches...
... des cœurs froids, loin de la colère des hommes.
Adieu. Il est temps de naître.